Phar Lap: mohutný atlet

Tento snímek nepotřebuje komentář. Phar Lap ve své době ztělesňoval plnokrevnou dokonalost podobně jako dnes např. Black Caviar nebo fenomenální Frankel.

This image does not require any comment. Phar Lap in his time was a synonym for athletical perfection. People looked up to him the same way we look up to Black Caviar or Frankel.

Zdroj obrázku: Melbourne Museum

Phar Lap ústředním námětem dekorační mísy

Tato dekorační mísa se někomu může zdát až kýčovitá, ale proti gustu žádný dišputát. Má ovšem jeden velmi podstatný problém: obsahuje výraznou chybu. 

Když Telfordovi skončil tříletý pronájem Phar Lapa, stal se jeho spolumajitelem spolu s Dave J. Davisem, jak bylo ujednáno. Pro Phar Lapa se nic nezměnilo, ale změnily se barvy stáje - od té doby Phar Lap na dráze hájil  barvy Davisovy stáje: červeno-zelené pruhy na rukávech a červený dres.  Zde jsou pruhy modré, což je výrazná chyba, proto nemá dekorační mísa takovou historickou hodnotu.  

This decorative bowl may seem too kitschy, but different people, different points of view. But it has, however, one very significant problem: it contains a significant error. 

When Telford´s three year leasing of Phar Lap ended, he became a co-owner of the horse along with Dave J. Davis, as agreed. For Phar Lap nothing but the stable colours changed - from that moment on Phar Lap defended the colors of the Davis racing stable: red-green stripes on the sleeves and red jersey. 

As u can see, on the decorative bowl  the stripes are made in blue, which is a significant error and also a reason why this decorative bowl has not such a historical value.

Zdroj obrázku archiv Melbourne Museum

Phar Lap: novinová stránka do sběratelské kolekce

Dnes si již jen těžko dokážeme představit, jak moc Australané Phar Lapa milovali. Po jeho předčasné a tragické smrti v USA se Austrálie propadla do smutku. Lidé plakali na ulicích a vláda je je marně snažila utěšit. Novinové deníky přinášely pravidelné vzpomínkové série plné fotografií a článků o čtyřnohém idolu. Níže publikovaná stránka dokonale ilustruje, jak tyto materiály vypadaly. Fotografie šampióna přes půl strany nebyly žádným překvapením.

Today we can hardly imagine how much Australians loved Phar Lap. After his untimely and tragic death in the U.S., Australia plunged into mourning. People were crying in the streets and the government tryed in vain to comfort them. Newspapers brought a regularly commemorative series about the four-legged idol. They were mostly filled with pictures and less articles. Below published newspaper page just perfectly illustrates, how these materials were made. Big photos of the champion over half of the page were no surprise.

Zdroj fotografie: Australský národní archiv 

Phar Lap: kolorované printy

Po smrti Phar Lapa v USA v roce 1932 se v mnoha australských denících objevily tzv. vzpomínkové a dekorativní fotografie, které byly určeny do sběratelské kolekce, ale mnozí lidé je využili i jako obrázky na zeď svých obydlí. Tyto kolorované printy mají dnes velkou cenu. Lze je stále ještě nalézt v domácnostech postupně vymírajících pamětníků. 

After the death of Phar Lap in the USA in 1932, in many Australian newspapers appeared the commemorative and decorative pictures that were intended for collectors collection, but many people used it as a decoration on the wall of their homes. These colored prints now have a great price. They can still be found in homes of gradually dying witnesses.

Zdroj: archiv autorky

Phar Lap: unikátní záběr z tréniku

Mohutný Phar Lap při tréninku / The mighty Phar Lap breezing (1931).

Zdroj fotografie: archiv Vicotria Racing Clubu (VRC).
Autor: neznámý

Australští šampióni 1933 / Australian champs 1933

Úžasný tisk ve formátu A3, který byl publikován v roce 1933 v magazínu Table Talk v Melbourne. Tento časopis byl pouze pro vyšší vrstvu. Unikátní skica zobrazuje dvě australské hvězdy: Dona Bradmana a Phar Lapa. Kresba ukazuje Bradmana, jak obdivuje Phar Lapa v jeho skleněné vitríně v Melbourne v roce 1933.

Here we have an amazing A3 Print taken from an original Table Talk Magazine 1933 which was printed in Melbourne.  This magazine was a socialite paper. This sketch Features Don Bradman our amazing Cricketer and Phar Lap. It show Phar Lap in the Melbourne Museum in 1933. 1 year after he died.

Don Bradman v roce 1928 na vrcholu své kariéry.

Phar Lap v roce 1928 na počátku své kariéry

Zdroj: archiv Melbourne Museum

Překlad: Phar.Lap

Výroční koňská dražba v Trenthamu, NZ, 1931 / Annual Trentham Horse Sale, New Zealand, 1931

Černobílá fotografie z roku 1931 zachycuje koňskou dražbu, která se každoročně konala v Trenthamu na Novém Zélandu. Na podobně dražbě zakoupil R. H. Telford i fenomenálního Phar Lapa.

Fotografie pochází ze sbírky Jima Shawa (1908 - 1992), který pracoval pro chovatele Phar Lapa, pana A. F. Robertse, jehož chovná farma se nacházela na Timaru (NZ). V roce 1929 se Shaw stal manažérem  chovu, který byl přesunut do Katurna Valley.

Black and white copy negative depicting the 1931 horse sales, held annually in Trentham, New Zealand. It was from the 1928 sales that Harry Telford purchased Phar Lap.

It belonged to the donor's father, Mr Jim Shaw (1908-1992), who worked for A F. Roberts, the thorough breeder who produced Phar Lap in Timaru. In 1929 Shaw became his stud manager when the operation was moved to Katurna Valley.

Zdroj obrázků: http://www.trentham.co.nz, http://museumvictoria.com.au

Překlad textu: Phar.Lap

Phar Lap: Unikatní fotografie z příprav k opuštění Austrálie / Unique photos of the preparations to leave Australia

Archivy jsou zvláštní poklady, vždy dokáží publicistu překvapit něčím zcela unikátním. I já se v tomto případě trefila přímo do černého. Podařilo se mi pro svůj výzkum získat další velmi ceněné snímky dokumentující přípravy k odjezdu Phar Lapa z Nového Zélandu do USA na lodi SS Monowai. 

Členové Phar Lapova realizačního týmu si již tehdy velmi dobře uvědomovali, že Phar Lap je zázrak, proto také pilně pořizovali tuny dokumentárního materiálu. Díky jejich snaze ( a umění najatého fotografa) se i my můžeme na pár okamžiků přenést zpět do onoho klíčového momentu v dostihové historii.

V listopadu 1931 byl Phar Lap převezen na Nový Zéland v rámci příprav na cestu do USA. Na Štědrý den, v prosinci 1931 Phar Lap nastoupil na SS Monowai, na jejíž palubě byl zbudován pohodlný box i ohrada s pískem. Monowai přistála v přístavu San Franciska dne 15. ledna 1932. O několik měsíců později, v březnu téhož roku, vyhrál Phar Lap lukrativní  dostih Agua Caliente Handicap v Mexiku, ale několik týdnu po svém vítězství záhadně zkolaboval a uhynul. Mnozí si mysleli, že byl otráven arzénem, což se však s definitivní platností potvrdilo až za 80 let, když dr. Ivan Kempson pomocí moderního urychlovače částic (synchrotronu), vystopoval ve vzorku jeho srsti stopy arzenu.

Tyto fotografie jsou součástí sbírky Australian National Maritime Musea a nacházejí se v kolekci fotografa J. Hooda. Sam Hood (1872-1953) byl fotograf žijící v Sydney, jehož vášní bylo fotografování lodí v přístavu. Jeho 60-letá kariéra byla poznamenána dvěma světovými válkami. Tyto fotografie byly pořízeny v Sydney v první polovině 20. století. Nepotřebují další komentář (snad možná vysvětlivky), ovšem dialog, který vedou s tím, kdo se na ně dívá, přestože je beze slov, je ojedinělý stejně jako byl kdysi Phar Lap.

Phar Lapův box zhotovený na SS Monowai pro cestu do USA (prosinec 1931)

Tréninkový jezdec E. J. Martin pózuje na palubě SS Monowai (prosinec 1931)

Phar Lapův veterinární lékař W. Nielsen pózuje před boxem na SS Monowai (prosinec 1931)

Detail dveří Phar Lapova boxu s výpustí do pískové ohrady, paluba SS Monowai (prosinec 1931)

Tréninkový jezdec E. J. Martin pózuje na palubě SS Monowai (prosinec 1931)

Phar Lapův veterinární lékař W. Nielsen pózuje před boxem na SS Monowai (prosinec 1931)

Archives are special treasures, cause the can always surprice the publicist with something completely unique. In my case, let´s say that I striked directly into the black. I managed to get these more highly prized images documenting the preparations of Phar Lap´s departure from New Zealand to USA on the SS Monowai.

Members of Phar Lap's team at that time very strongly realized the fact Phar Lap is a miracle horse, therefore they diligently made tons of documentary material. Thanks to their efforts  (and photographic skills of the hired photographer), we can go back to that keymoment in racing history.

In November 1931, champion Australian race horse Phar Lap was taken to New Zealand, in preparation for a longer voyage to the United States to compete. On Christmas Eve 1931 Phar Lap boarded the MONOWAI on which had been specially fitted out with a comfortable stall and exercise yard. MONOWAI reached San Francisco on January 15, 1932. In March of that year, Phar Lap won the lucrative Agua Caliente Handicap in Mexico, but died the following month from suspected arsenic poisoning.

This photo is part of the Australian National Maritime Museum’s Samuel J. Hood Studio collection. Sam Hood (1872-1953) was a Sydney photographer with a passion for ships. His 60-year career spanned the romantic age of sail and two world wars. The photos in the collection were taken mainly in Sydney and Newcastle during the first half of the 20th century. These photos do not need another comment, perhaps maybe explanations, but dialogue they are able to lead with whoever looks at them, even though it has no words, it is rare as once Phar Lap was.

Autorka: Phar.Lap

Fotograf / Photographer: Samuel J. Hood 

Phar Lap aneb novozéladský update od Jamese Wooda

Set super foteček od Jamese Wooda. Díky za sdílení! 

Super photo set of Phar Lap from James Wood. Thanks for sharing!

Autor fotografií: James Wood

Phar Lap a jeho tři kurátoři

Historické artefakty a relikvie se po stovky let uchovávají v muzeích. Muzeum Victoria bylo založeno v roce 1854 britskými kolonisty, kteří sbírali a shromážďovali předměty, jež považovali za významné prvky pro zachování národní identity, kultury i vzdělávání.

Dnes se tento tradiční systém dodržuje, výběr předmětů však provádějí zástupci široké australské veřejnosti jako jsou historici, vědci a konzultanti kolektivně známí jako kurátoři.

Phar Lap je jednou z nejcennějších památek Muzea Vicotira. Za dobu své existence zde se u něj vystřídali tři kurátoři, o kterých si blíže povíme v tomto příspěvku. Jejich výzkum a interpretace umožnila uchovat a rozšířit příběh velkého ryzáka a zachovat jej pro generace příští.

K obrázku

Tři kurátoři, zleva doprava: Eddie Butler-Bowdon (photo by Jon Augier) | Elizabeth Willis (photo by John Broomfield) | Michael Reason (photo by Andi Horvath)

------------------------------------

The ‘relics’ of history have been housed in museums for hundreds of years. Museum Victoria was officially started in 1854 by British colonialists who collected items deemed to be significant to the nation’s identity, culture, and education.

Today the tradition of acquiring and housing what is significant to the nation’s culture continues but it’s performed by representatives of the broad Australian public, in the form of historians, scientists, and indigenous consultants, collectively known as curators.

While Phar Lap is one of Museums Victoria’s most famous relics, it’s the succession of three Phar Lap curators that we explore in this podcast. Their research and interpretation has allowed the stories of Phar Lap to be gathered, authenticated, understood, preserved and enjoyed.

Picture story:

The three curators, left to right: Eddie Butler-Bowdon (photo by Jon Augier) | Elizabeth Willis (photo by John Broomfield) | Michael Reason (photo by Andi Horvath)

Zdroj:http://museumvictoria.com.au

Zdroj fotografií:http://museumvictoria.com.au

Překlad a editace: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Phar Lap: kožené chrániče

Pár kožených chráničů, které byly součástí kolekce Phar Lap v držení Tommyho Woodcocka jako památka na milovaného přítele.

Woodcock věnoval Muzeu Victoria svou sbírku v roce 1979. Když tyto věci předával kurátorovi muzea, byl viditelně dojatý, což jasně ukazovalo, jak moc Phar Lapa miloval.

Pair of leather horse shin pads that were part of a collection of Phar Lap's equipment which had been keep in a suitcase by his strapper Tommy Woodcock as a memorial to his beloved friend.

He brought the suitcase to the Museum of Victoria in 1979, and donated it and the contents to the Museum. Museum staff remember that he was visibly moved as he carefully removed each item from the case, such was his affection for the horse.

Zdroj: http://museumvictoria.com.au

Zdroj fotografií: http://museumvictoria.com.au

Koláž a překlad: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Výšivka s námětem Phar Lapa

Zarámovaná vyšívka s motivem Phar Lapa a žokeje (Jim Pike?) od Edith Faith Helen Mary Clarkové (roz. Bradfordové) ze Severního Queenslandu (cca 1930). Původně sloužila výšivka jako zástěra, ale manžel paní Clárkové řekl, že je příliš povedená, proto ji nechal zarámovat. Není známo, zda se jedná o o komerční design nebo zdali jako předloha posloužila novinová fotografie.

Framed hand embroidery of Phar Lap and jockey (Jim Pike?) made by Edith Faith Helen Mary Clarke (nee Bradford) in Northern Queensland in the early 1930s. Originally an apron, her husband thought it too good to be used so instead had it framed. It is not known whether this was a commercial design or if it was conceived by the maker using a newspaper photograph as inspiration.

Zdroj informací: http://museumvictoria.com.au

Zdroj fotografie: http://museumvictoria.com.au

Překlad: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Sedlo "Billyho Elliota"

Toto dostihové sedlo patřilo žokeji Billymu Elliotovi, který jel Phar Lapa cca sedmkrát mezi lety 1930 a 1932. Vyhráli každý závod včetně toho posledního v Agua Caliente v Mexiku v březnu 1932. Sedlo bylo vyrobeno na zakázku a upraveno speciálně pro Elliota a Phar Lapa. Zakázku zadával trenér a spolumajitel koně Harry Telford. Vzhledem k tomu, že Elliot byl opravdu lehký, nesl Phar Lap větší množství tzv. mrtvé váhy v sedle (handicap). Harry Telford proto vyžadoval, aby sedlo bylo těžké a vyhovovalo potřebám koně i žokeje.

This racing saddle belonged to jockey Billy Elliot, who rode Phar Lap on seven occasions between 1930 and 1932, winning every race, including his final race at Agua Caliente, Mexico in March 1932. The saddle was especially commissioned for Elliot to use on Phar Lap by the horse's trainer and co-owner Harry Telford. Because Elliot was so light, even for a jockey, and Phar Lap was typically given a heavy starting weight by the handicappers, Elliot had to carry a large amount of weight in the saddle. Harry Telford had the very heavy saddle designed to suit the horse and jockey.

Zdroj: http://museumvictoria.com.au

Zdroj fotografií: http://museumvictoria.com.au

Koláž: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Úvodem (ukázka z připravované knihy)

Životní příběh legendárního koně Phar Lapa v sobě ukrývá obrovský náboj. Zrcadlí totiž jednu  ze zlomových etap lidských dějin. Je to právě ona hořká přítomnost tragické složky v něm, která nepřestává poutat pozornost. Díky ní bude toto období nejen navždy uchováno, ale také stále znovu interpretováno.

Není v lidské moci zapomenout příběh, na jehož počátku byl pouhý sen. Díky odhodlání a nezměrné odvaze jít a bojovat za sen, který všichni ostatní předem odsoudili, se tento příběh mohl stát skutečností. Skutečností protkanou nitkami intrik  a nenávisti, ale i nesobecké lásky. Dáte-li člověku naději, jako byste mu poskytli křídla. Vezmete-li mu ji, život ztratí smysl.

Situace na akciovém trhu před a po Černém pátku

Ryzák Phar Lap, australský národní hrdina 30. let dvacátého století, se na dráze objevil těsně před nástupem Velké hospodářské krize. Také Australané záhy na vlastní kůži pocítili hrůzné následky celosvětového ekonomického kolapsu: farmáři ztratili odbyt pro své dvě nejdůležitější exportní komodity, vlnu a pšenici. Australský export byl ochromen. Třicátá léta se do historie Austrálie vepsala jako chmurné období. Ceny vlny a pšenice klesly na nejnižší možnou hranici. To spustilo mechanismus masového propouštění. Austrálii postihla vlna nezaměstnanosti, kterou nejvíce pocítili lidé z té nejnižší vrstvy. Právě oni byli zbaveni iluzí ve světlé zítřky. Potýkali se s chudobou a zoufale hledali cosi, k čemu by se upnuli. K čemu by v těchto těžkých dobách mohli vzhlížet. Zkrušený národ pomalu začínal upadat do letargie. Potřeboval hrdinu, který by v srdci národa opět zažehnul vyhasínající jiskru naděje. A právě tehdy se objevil – on, žádný člověk, nýbrž kůň. Zpočátku jen zatracovaná investice, která svým vzhledem vzbuzovala spíše rozpaky. Podceňovaný outsider, který přišel „odnikud“. 

Tento příběh má váhu, kterou nevytvořila fantazie spisovatele, ale život sám. Někomu možná připomene pohádku Hanse Christiana Andersena O ošklivém káčátku, jiný v něm možná spatří obraz hrdiny z eposu. Inspirující příběh přesáhl ze sféry ryze sportovní až do kulturního dědictví s takovou razancí, že si jej Australané dodnes předávají z generace na generaci navzdory faktu, že rozhodně nekončí happy endem.

Australský národní hrdina: Phar Lap vítězící v Melbourne Cupu 1930

Impozantní valach neupoutával pouze svou mohutností, ale i sytě ryzou barvou srsti a postavou Goliáše. Jeho jméno v překladu z čínštiny „blesk z nebes“ znělo velmi poeticky. Na rozdíl od ostatních velikánů turfu působil Phar Lap na dráze pouze několik let, i tak se mu však podařilo vejít do lidských srdcí a stát se hrdinou, který zapsal Austrálii na dostihovou mapu světa.

Ukázka z připravované knihy Phar Lap: Kůň, legenda či mýtus.
Autroka: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Den, kdy dostihová Austrálie porazila dostihovou Ameriku

Agua Caliente, 20. březen 1932. Den, kdy se dostihová Amerika sklonila před australským šampiónem Phar Lapem. Tato archivní fotografie byla pořízena v průběhu slavnostního dekoračního ceremoniálu na dráze v Agua Caliente.

Zleva: Dave J. Davis (majitel), uprostřed Billy Elliot (žokej) a
vedle něj vpravo, Bea Davisová.

 Zdroj fotografie: archiv autorky

Titulní strana deníku The Queenslander (12.5.1932)

Tato fotografie Phar Lapa se objevila na titulní straně deníku The Queenslander v květnu 1932. Dnes se tento materiál řadí k historickým unikátům.

Zdroj fotografie: archiv autorky

Další pozdrav z Austrálie

Nedávno mi opět dorazil balíček ze vzdálené Austrálie.

Mé kamarádky byly na návštěvě v Melbourne a tak samozřejmě zaskočily i do Muzea Victoria podívat se na Phar Lapa.

 
Vzpomněly si přitom i na mě. A do sbírky mi poslaly pár nových suvenýrů...

  

... a speciální pozdrav od kurátora Michaela Reasona :)

  

Děkuju, děvčata!

Zdroj obrázků: archiv autorky

Detail novinového výstřižku z unikátního deníku

Unikátní zvětšenina novinového výstřižku z deníku paní Marie Davieové, který se nachází v kolekci Melbournského muzea Victoria (AU). Rok pořízení fotografie cca 1930/1931. Na snímku je Phar Lap v sedle se svým stálým žokejem Jimem Pikem.

Titulek: Pike na Phar Lapovi, jeho oblíbeném koni.
"Phar Lap byl příliš ušlechtilý na to, 

abych na něj musel používat bič,"
prohlásil uznávaný žokej.

Zdroj fotografie: Melbourne muzeum VictoriaAutorka: Phar.Lap

Okamžik v čase s nádechem nesmrtelnosti

Tato ojedinělá fotografie, se kterou se již v určité podobě jistě setkal každý fanoušek Phar Lapa, má i svůj specifický příběh. Byla pořížena v Agua Caliente v Mexiku v březnu 1932 a zcela jednoznačně dokumentuje jediněčné pouto australského velikána turfu a Tommyho Woodcocka, jeho ošetřovatele a později i trenéra v jedné osobě. Ani poetická slova básníka vybraně poskládaná do poutavého eposu by nedokázala lépe přiblížit tento zvláštní vztah. Fotografie však nepotřebují slovní komentáře, zachycují neopakovatelné okamžiky v čase a uchovávají je "živé". A takovým zázračným a neopakovatelným okamžikem k nám promlouvá i tato jedinečná momentka. Každý, kdo se na ni podívá se vrací zpět v čase do nereálné "skutečnosti", která kdysi bývala pravdivým okamžikem, jež však v současnosti neexistuje. I přesto pro nás tento okamžik zůstal  zachován jako nnedotknutelný a ohraničený v čase, v němž přešel z fáze smrtelnosti do nesmrtelnosti. 

Tato kopie byla vytištěna v San Francisku a patřila muži jménem James Smith, Phar Lapovu kanadskému kováři v USA. Muzeu Victoria ji v roce 2009 věnoval jeho syn, Bill Smith.

Phar Lap a Tommy Woodcock, Mexiko, březen 1932

Text: Phar.Lap
Zdroj fotografie: Muzeum Victoria

Phar Lap aneb další záhada

Peter Wills s fotografií Phar Lapa

Obchodník se starožitnostmi z Ballaratu (NZ) žasne nad "záhadou" spojenou s originálem fotografie Phar Lapa. Její vznikl obklopuje tajemství, které nicméně můžeme nalézt i v celém životním příběhu tohoto pozoruhodného velikána turfu.  I v něm existují bílá místa, na která již v současnosti nelze nalézt adekvátní odpovědi...

Peter Wills nedávno zakoupil tuto zarámovanou fotografii šampióna, ale její původ pro něj zůstává záhadou. Fotografie jasně ukazuje šampióna v průběhu nějakého závodu, jenže... právě zde začíná slepá ulička: jaký závod to byl a na jakém závodišti Phar Lap tehdy běžel? Jediné, co ví starožitník zcela přesně je, že fotografie 30 let visela nad barem hotelu Carriers Arms na Creswick Road. Když se hotel v roce  1960 zavíral, odnesl si ji Eric Toole, hotelový barman. Ten ji v roce 1969 věnoval své dceři Collen Krzempekové, která ji dlouhá léta opatrovala jako poklad a nedávno ji prodala panu Willsovi.

"V hotelu se taky dost sázelo, protože majitel měl vlastní stáje hned na rohu. Ale tahle fotografie je záhadná - nikdo z pamětníků neví, kde mohla být pořízena," uvedla Krzempeková.

Reprodukce zmíněné fotografie visí i v Melbournském muzeu

Pan Wills k celé věci ještě dodává, že existuje mnoho předmětů odkazujících k Phar Lapovi, ale jen málo autentických fotografií. Většinou se jedná o padělky či reprodukce původních snímků, což díky technologiím, které jsou k dispozici v současnosti, odhalí jen opravdoví znalci.

Podle článku Kim Quinlanové přeložil Phar.Lap

Zdroj fotografii: Melbourne Muzeum, Morning Herald