Phar Lap: Další medailon zesnulé dostihové hvězdy

Titulní strana australského deníku Truth, který také uveřejnil detailní medailon uhynuvšího dostihového šampióna Phar Lapa (1932).

Home page of australian newspaper "Truth", which also published a detailed medallion of racing champion Phar Lap after his death in 1932.

Detaily (omlouvám se za kvalitu, ale jsem ráda, že mám alespoň toto):

Zdroj obrázku: Australský národní archiv

Phar Lap: "Po Futurity jako vyměněný"

Novinový článek, ve kterém Jim Pike přiznává, že Futuruty Stakes 1931 bylo na hranici Phar Lapovy fyzické vyčerpanosti...

Po Futurity jako vyměněný!

Jim Pike prozradil detaily dostihu.

Šampión utrpěl zranění.

Jim Pike: "Ve Futurity Stakes 1931 zvítězila Phar Lapova vůle - on neuměl prohrávat - ačkoliv byl nemocný a na pokraji sil, dokázal zvítězit o krk. Tommy Woodcock i já jsme se pokoušeli přesvědčit majitele, aby ho z dostihu škrtli, ti se ale nedali nijak obměkčit..."

Zdroj obrázku: Australský národní archiv

Phar Lap aneb další srdceryvný titulek

Pokaždé, když narazím na nějaký novinový článek o Phar Lapově smrti, tak se neubráním pocitu smutku: smutku nad koncem zářivé kariéry mladého koně, který mohl ještě tolik věcí dokázat a překonat další rekordy...

Phar Lap otráven ve výběhu?

Tragický konec nejlepšího australského dostihového koně v USA

Proč Rudý Teror zvítězil "v tichosti" ?

Mrtev! Phar Lap, australský idol a zázračný kůň v jednom uhynul! Mrtev!

Zdroj obrázku:  Australský národní archiv.

Phar Lap: novinová stránka do sběratelské kolekce

Dnes si již jen těžko dokážeme představit, jak moc Australané Phar Lapa milovali. Po jeho předčasné a tragické smrti v USA se Austrálie propadla do smutku. Lidé plakali na ulicích a vláda je je marně snažila utěšit. Novinové deníky přinášely pravidelné vzpomínkové série plné fotografií a článků o čtyřnohém idolu. Níže publikovaná stránka dokonale ilustruje, jak tyto materiály vypadaly. Fotografie šampióna přes půl strany nebyly žádným překvapením.

Today we can hardly imagine how much Australians loved Phar Lap. After his untimely and tragic death in the U.S., Australia plunged into mourning. People were crying in the streets and the government tryed in vain to comfort them. Newspapers brought a regularly commemorative series about the four-legged idol. They were mostly filled with pictures and less articles. Below published newspaper page just perfectly illustrates, how these materials were made. Big photos of the champion over half of the page were no surprise.

Zdroj fotografie: Australský národní archiv 

Phar Lap: kolorované printy

Po smrti Phar Lapa v USA v roce 1932 se v mnoha australských denících objevily tzv. vzpomínkové a dekorativní fotografie, které byly určeny do sběratelské kolekce, ale mnozí lidé je využili i jako obrázky na zeď svých obydlí. Tyto kolorované printy mají dnes velkou cenu. Lze je stále ještě nalézt v domácnostech postupně vymírajících pamětníků. 

After the death of Phar Lap in the USA in 1932, in many Australian newspapers appeared the commemorative and decorative pictures that were intended for collectors collection, but many people used it as a decoration on the wall of their homes. These colored prints now have a great price. They can still be found in homes of gradually dying witnesses.

Zdroj: archiv autorky

Phar Lap: i po 32 letech v Austrálii stále na titulní straně

Přední strana australského deníku The Sunday Sun ze dne 2. 11. 1962 ukazuje, že Phar Lap byl a stále je pro Austrálii zdrojem nevyčerpatelné energie. Šampión, hrdina i mučedník v jednom. Upřímně, tato kombinace se opravdu těžko překonává...

The front page of the australian newspaper The Sunday Sun  (2. 11. 1962) shows that Phar Lap was and still is for Australians an inexhaustible source of energy. A champ, a hero and a martyr in one. Honestly, this combination is really difficult to overcome ...

Zdroj: Australský národní archiv 

Australští šampióni 1933 / Australian champs 1933

Úžasný tisk ve formátu A3, který byl publikován v roce 1933 v magazínu Table Talk v Melbourne. Tento časopis byl pouze pro vyšší vrstvu. Unikátní skica zobrazuje dvě australské hvězdy: Dona Bradmana a Phar Lapa. Kresba ukazuje Bradmana, jak obdivuje Phar Lapa v jeho skleněné vitríně v Melbourne v roce 1933.

Here we have an amazing A3 Print taken from an original Table Talk Magazine 1933 which was printed in Melbourne.  This magazine was a socialite paper. This sketch Features Don Bradman our amazing Cricketer and Phar Lap. It show Phar Lap in the Melbourne Museum in 1933. 1 year after he died.

Don Bradman v roce 1928 na vrcholu své kariéry.

Phar Lap v roce 1928 na počátku své kariéry

Zdroj: archiv Melbourne Museum

Překlad: Phar.Lap

Další smutný titulek / Another sad headline (1932)

Další novinový titulek z roku 1932.

"Phar Lap, známý dostihový kůň uhynul, valach schvácen kolikou." 

Zdroj obrázku: archiv autorky

Phar Lapovo obrovské srdce uchvátilo studenty / Phar´Lap´s big heart captivated attention of medical students

Studenti medicíny obdivují vitrínu, v níž se nachází obrovité srdce ryzáka Phar Lapa. Výstava proběhla přímo na koleji 21. května 1932.

Students viewing the heart of Phar Lap on exhibition at the Medical School in 1932.

Zdroj obrázku: archiv The Sydney Morning Herald

Phar Lap: ikona i měřítko nesmrtelnosti

V Austrálii se všichni koně srovnávají právě s Phar Lapem (nebo jeho předkem Carbinem). Žádný div, vždyť tento ryzák se již za svého života stal národním hrdinou této země. Dnes je pro Australany nejen národní ikonou, ale též jakýmsi měřítkem kvality. Každý plnokrevník při své cestě za dostihovou slávou a nesmrtelností obvykle končívá ve Phar Lapově stínu, jen málokterý se z něj kdy dokáže vymanit či jej dokonce překročit. 

In Australia, all horses are compared with Phar Lap (or its ancestor Carbine). No wonder, after all, the big red horse in his own lifetime became a national hero. Today, he is for Australians not only a national icon, but also a kind of quality measure. Every thoroughbred in his quest for racing glory and immortality commonly ends in the shadow of Phar Lap. Only a few can break it or even cross its immortal glory.

Autor: Phar.Lap
Zdroj obrázku: archiv autorky

Cítíte dech historie? / Can u feel the breath of history?

Zdroj obrázku: archiv autorky

Slzy, šok a spekulace / Tears, shock and speculations

Dostihový svět zasáhla zdrcující zpráva o smrti australského super koně Phar Lapa krátce po jeho dechberoucícm triumfu v Agua Caliente Handicapu, nejbohatším dostihu světa. Věda však tehdy ještě nebyla schopna objasnit příčinu jeho smrti a média tak mohla dosytosti spekulovat a vytvářet senzační hypotézy.

Dnes se již vědcům část hádanky podařilo rozluštit... nicméně celou pravdu se nikdy nedozvíme.

The racing world was hit by devastating news of the death of australian super horse Phar Lap just after his breathtaking victory in the Agua Caliente Handicap, by that time the richest horserace in the world. Science in that period, however, was not able to explain the cause of Phar Lap´s sudden death properly and media  could only speculate to create a sensational hypothesis.

Today, scientists have managed to decipher part of the puzzle... Nevertheless, the whole truth will never be known.

Autorka: Phar.Lap

Zdroj obrázku: archiv autorky

Phar Lap přitahuje pozornost/Phar Lap attracts attention

Phar Lap opouští Austrálii / Phar Lap leaving Australia.

Handicap za 10.000 liber.

Phar Lap přitahuje pozornost

Agua Caliente - Phar Lap, australská dostihová superstar, je favoritem Agua Caliente Handicapu, který se poběží 21. 3. 1932.

Australané ukázali svého koně poprvé dnes při tréninku na míli. Jeho vzhled i akce vyvolaly u publika vlnu nadšení.

Pilar Lap je celosvětově nejvíce diskutovaným dostihovým koněm. Night Raidův syn - v Austrálii proslulý pod přezdívkou "Červený Terror" se po příjezdu do Agua Caliente perfektně aklimatizoval. Po své dlouhé cestě je v excelentní kondici.

Handicap for £ 10,000.

Phar Lap attracts attention

Agua Caliente - Phar Lap, Australia's racing superstar is a favorite of Agua Caliente Handicap, which is run on the 21st 3rd 1932.

Australians showed their horses for the first time today during practice for the mile. His appearance and actions sparked a wave of enthusiasm by the audience.

Phar Lap is the world's most prominent racehorse. Son of Night Raid known in Australia under the nickname "Red Terror" seems to be perfectly acclimatized. After his long sea journey is in excellent condition.

Zdroj obrázku: archiv autorky
Zdroj informací: Townsville Daily Bulletin

Aristokratický Phar Lap a jeho fanoušci

Aristokrat Phar Lap nikdy nepostrádá přízeň obdivovatelů

Všude, kam jde Phar Lap, tam jej následuje i dav jeho obdivovatelů. Tato momentka byla pořízena v dostihové stáji paní F. Baileyové v Morphettville, kde je Phar Lap ustájen dokud se jeho majitelé nedohodnou na strategii pro podzimní S.AJ.C.

Na fotografii zleva: T. Woodcock, J. Martin (třetí zleva) paní DC Cudmore (pátá), H.J. Bailey, J. Wright a J. J. O'Hara.

ARISTOCRATIC PHAR LAP DOES NOT LACK ADMIRERS AT ANY TIME

Wherever Phar Lap goes just now, he is followed by a crowd of admirers. He' was snapped yesterday at Mrs. F. Bailey's racing stables at Morphettville, where he is staying until the conclusion of the S.AJ.C. autumn carnival. The group includes (left): T. Woodcock, J. Martin (third from left)| Messrs^ D. C. Cudmore (fifth), and H. J. Bailey, Master J. Wright, and J. J, O'Hara.

Zdroj: The Register News-Pictorial (Adelaide, SA : 1929 - 1931)

Překlad: Phar.Lap

Phar Lap - koláž (cca 1930)

Phar Lap - koláž uveřejněná v časopisu Sporting Globe (1930) / Phar Lap collage published in the Sporting Globe (1930)

1. Phar Lap a Tommy Woodcock / Phar Lap and Tommy Woodcock
2. Phar Lap a jeho oblíbené válení se v písku/ Pha Lap rolling in the sand
3. Menlo Park / Menlo Park Ranch
4. Phar Lap portrét / Phar Lap portrait
5. Žokej Billy Elliot / Jockey Billy Elliot
6. Phar Lap 

Zdroj: http://museumvictoria.com.au
Zdroj fotografie: http://museumvictoria.com.au
Překlad: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Střípky vzpomínek na Agua Caliente (20. 3. 1932)

Překlad titulku: Dostihová dráha, kde zítra poběží Phar Lap.

Phar Lap s T. Woodcockem a W. Eliotem v sedle - Agua Calitente (20. 3. 1932)

T. Woodcock a Phar Lap v kruhu pro vítěze - Agua Caliente (20. 3. 1932)

Zdroj obrázků: Australský národní archiv, archiv autorky

Úžasný Phar Lap

 Úžasný Phar Lap, jak ho známe z Flemingtonu. Na výhrách již vydělal 46 862 liber a nyní odchází odpočívat až do podzimních mítingů.

THE WONDERFUL PHAR LAP.
AS HE APPEARED AT FLEMINGTON. He is the winner of £46,862 in stakes, and will now be spelled until it is time to prepare him for the autumn meetings.

Překlad: Phar.Lap
Zdroj informací: archiv autorky
Zdroj obrázku:  archiv autorky

Vzpomínky na Phar Lapa

Vzpomínky na mohutného Phar Lapa v paměti fanoušků vzkřísil nadcházející Melbourne Cup. Právě v tento čas každoročně v muzeu v Melbourne u skleněné vitríny postává zástup příznivců turfu — někteří jej obdivují, jiní se možná nechávají inspirovat.

Phar Lap remembered

Memory of the mighty Phar Lap w as revived in the minds of the public with the recent running of the Mel bourne Cup. Always attended by some admirers, his glass case in the National Museum in Melbourne was recently thronged daily by turf de votees — some in admiration, some, perhaps, for inspiration.

Překlad: Phar.Lap

Zdroj: The Daily News / 10. 11. 1936
Zdroj obrázku: The Daily News / 10. 11. 1936

Portrét Phar Lapa (leden 1932, USA)

Zdroj obrázku: archiv autorky

Střelba v Melbourne

Phar Lap o vlas uniká

Zbraň v blízkosti 20 stop - ošetřovatel otočil koně včas

Šampión téhož dne triumfoval
v Melbourne Stakes

Zdroj: archiv autorky