Phar Lap a jeho tři kurátoři

Historické artefakty a relikvie se po stovky let uchovávají v muzeích. Muzeum Victoria bylo založeno v roce 1854 britskými kolonisty, kteří sbírali a shromážďovali předměty, jež považovali za významné prvky pro zachování národní identity, kultury i vzdělávání.

Dnes se tento tradiční systém dodržuje, výběr předmětů však provádějí zástupci široké australské veřejnosti jako jsou historici, vědci a konzultanti kolektivně známí jako kurátoři.

Phar Lap je jednou z nejcennějších památek Muzea Vicotira. Za dobu své existence zde se u něj vystřídali tři kurátoři, o kterých si blíže povíme v tomto příspěvku. Jejich výzkum a interpretace umožnila uchovat a rozšířit příběh velkého ryzáka a zachovat jej pro generace příští.

K obrázku

Tři kurátoři, zleva doprava: Eddie Butler-Bowdon (photo by Jon Augier) | Elizabeth Willis (photo by John Broomfield) | Michael Reason (photo by Andi Horvath)

------------------------------------

The ‘relics’ of history have been housed in museums for hundreds of years. Museum Victoria was officially started in 1854 by British colonialists who collected items deemed to be significant to the nation’s identity, culture, and education.

Today the tradition of acquiring and housing what is significant to the nation’s culture continues but it’s performed by representatives of the broad Australian public, in the form of historians, scientists, and indigenous consultants, collectively known as curators.

While Phar Lap is one of Museums Victoria’s most famous relics, it’s the succession of three Phar Lap curators that we explore in this podcast. Their research and interpretation has allowed the stories of Phar Lap to be gathered, authenticated, understood, preserved and enjoyed.

Picture story:

The three curators, left to right: Eddie Butler-Bowdon (photo by Jon Augier) | Elizabeth Willis (photo by John Broomfield) | Michael Reason (photo by Andi Horvath)

Zdroj:http://museumvictoria.com.au

Zdroj fotografií:http://museumvictoria.com.au

Překlad a editace: Phar.Lap (Inéz Chehaibi)

Phar Lap a jeho malá obdivovatelka / Phar Lap and his little fan

Pár těchto úžasných momentek mi zaslala emailem má přítelkyně z Austrálie. Pořídila je během své tradiční návštěvy "Bobbyho"  v Melbourneském muzeu. Rozhodla jsem se je zveřejnit, neboť si myslím, že se opravdu vyvedly. Malá holčička a velikán turfu zachycení v poklidném momentu.

This pair of amazing snapshots emailed to me my friend from Australia. She acquired them when visiting "Bobby" in the Melbourne Museum. I decided to make it public, because I think that they really good. Little girl and a giant horse captured in a quiet moment.

Zdroj fotografií: archiv autorky

Vzpomínky na Phar Lapa

Vzpomínky na mohutného Phar Lapa v paměti fanoušků vzkřísil nadcházející Melbourne Cup. Právě v tento čas každoročně v muzeu v Melbourne u skleněné vitríny postává zástup příznivců turfu — někteří jej obdivují, jiní se možná nechávají inspirovat.

Phar Lap remembered

Memory of the mighty Phar Lap w as revived in the minds of the public with the recent running of the Mel bourne Cup. Always attended by some admirers, his glass case in the National Museum in Melbourne was recently thronged daily by turf de votees — some in admiration, some, perhaps, for inspiration.

Překlad: Phar.Lap

Zdroj: The Daily News / 10. 11. 1936
Zdroj obrázku: The Daily News / 10. 11. 1936

Sbohem, kosti velkého Phar Lapa!

Dnes ráno se v galerii Melbournského muzea konalo rozloučení s kosterními ostatky velkého ryzáka Phar Lapa. Výstavním sálem se rozezněly harmonické tóny rytmu Maori. Místní folklórní skupina obohatila svým vystoupením atmosféru rozlučkové party.  Na závěr před zástupci médií zatančila "Shohem, kosti velkého Phar Lapa." "Rozloučili jsme se s tímto velikánem důstojně a  jeho kosterní ostatky poputují příští týden zpět na Nový Zéland," uvedl Michael Reason, kurátor Phar Lapovy expozice v Melbourne.

 Folklórní skupina tančí "Waka Waka"

Od září 2010 měli návštěvníci Melbournského muzea jedinečnou možnost vidět tyto artefakty pohromadě, což podle Michaela Reasona, správce expozice Phar Lapa, využilo hodně lidí. Phar Lapova kostra byla zapůjčena u přiležitosti 150. výročí Melbournského poháru. 

Běžel se i virtuální dostih, který vyhrál právě Phar Lap /více zde/. Rozloučení pomocí taneční folklórní taneční skupiny bylo opravdu skvostným "Sbohem" pro kosterní ostatky koně, který ve 20. letech 20. století kraloval dostihovým drahám v Austrálii. 

Zaměstnanci muzea chtěli touto akcí poděkovat všem, kteří se na této výjimečné události podíleli.

Možnost vidět expozici Phar Lapa takto pohromadě máte až do 30.1.2010. Poté se jeho kostra vrací na Nový Záland do svého domova v Te Papa a kdoví, kdy se něco podobného bude opakovat, bude-li vůbec...

Podle článku Michaela Reasona zpracoval Phar.Lap

Zdroj informací: museumvictoria.com.au

Zdroj fotografií: museumvictoria.com.au/fotograf - Ben Healley

Zpracoval: Phar.Lap

Unikátní snímky z kolekce "Nesmrtelný Phar Lap"

V nastávající předvánoční atmosféře fanoušky jistě potěší serie tří historických snímků Phar Lapova exponátu, jejichž autorkou je fotografka Helen Akerstromová. Unikátnost snímků pořízených v roce 1980 spočívá především v tom, že právě v době se Phar Lapův exponát  převážel z muzea do Flemingtonu u příležitosti 50. výročí jeho vítězství v Melbournském poháru v roce 1930. Zapálení fanoušci si jistě povšimnou, že je Phar Lap bez své skleněné viríny. Zmíněné snímky lze zakoupit zde.

Autorka snímků: Helen Akerstromová
Zdroj obrázků: redbubble.com

Phar Lapův současný "ošetřovatel" se představuje

Co pro Vás znamená Phar Lap? Úžasný exponát, který byste rádi navštívili v Melbournském muzeu? Kus historie? Nositel nadějí a snů jednoho národa v těžkých časem světové ekonomické krize? Anebo dárek, o kterém sníte, ale nikdy jste ho pod stromečkem nenašli? To vše a ještě mnohem víc znamená Phar Lap pro Michaela Reasona, jeho současného "ošetřovatele."

Michael Reason a "jeho" Phar Lap

Sám Michael Reason říká: "Phar Lap je tak na roztrhání, že prakticky potřebuje někoho, kdo se o něj postará - a to jsem já!" 

Vzhledem k tomu, že muzeum v Melbourne nedávno oslavilo své 100 narozeniny, nebylo by úplně od věci, abychom si detainěji přiblížili právě práci kurátora Michaela Reasona.

Stává se Vám, že máte chuť dát Phar Lapovi pohlavek, když se nikdo zrovna nedívá?

"Občas bych opravdu rád, kdyby to šlo, jenže je schovaný v té své vitríně, která ho chrání před hmyzem, prachem a dalšími nebezpečnými látkami ve vzduchu. Můžu ho sice pomlouvat na Facebooku, ale asi bych se potázal se zlou, protože k dnešnímu dni má Phar Lap přes 5.000 přátel a 3.500 fanoušků."

Tommy Woodcock Phar Lapovi říkal "Bobby," jak mu říkáte Vy?

"Pane," pokud se jedná o formální příležitost, taky "Big Red" nebo "Šampión" - tak mu říkám v případě, že jsme sami."

Jaká je nejběžnější otázka, na kterou se lidé ptají? A jak odpovídáte?

"V současné době máme v expozici i Phar Lapovu kostru zapůjčenou z Te Papa z Nového Zealandu, takže nejčastější otázka je momentálně: "Proč nejsou ty kosti stále uvnitř exponátu?" Většinou odpovídám takto: "Neboť preparátoři podle těchto kostí zhotovili silnější, umělou kostru, odlitou ze železné slitiny, aby vydržela všechna ta staletí, co přijdou."

Na co byste chtěl, aby se Vás lidé ptali?

"Myslím si, že se mě lidé zeptali už na téměř všechny možné i nemožné otázky z Phar Lapova života..."

Kdyby Phar Lap měl tento rok běžel v Melbourne Cupu, jaké by podle Vás byly jeho šance?

"Phar Lapův trénink i celková příprava se naprosto odlišovala od způsobu, jakým se koně trénují dnes, ale všechno ostatní zůstalo stejné, takže si myslím, že by je opět nechal všechny za sebou. O Phar Lapovi se také hodně mluví v souvislosti s tzv. X-faktorem, který se mezi koňmi zase až tak často nevyskytuje, nicméně podle mého názoru, jediný, kdo  by ho dokázal trošku prohnat, by byla skvělá klisna Makybe Diva."

Který okamžik Phar Lapova života podle Vás nejvíce vystihuje to, proč je vlastně dnes tak zbožňován?

"Jednoznačně jeho triumf v Melbourne Cupu 1930, ale pro mě jsou to spíš tisíce dopisů, které posílali prostí lidé Harrymu Telfordovi, aby mu vyjádřili své sympatie, když Phar Lap tragicky uhynul – mnohé z nich jsou dodnes součástí expozice. Pro mnoho lidí byl Phar Lap téměř jako jejich člen rodiny, což se vlastně vůbec nezměnilo. I dnes sem lidé chodí, aby se podívali na "svého hrdinu."

Michael Reason je i autorem informační publikace
s názvem Phar Lap - Opravdová legenda

Při pořizování této reportáže jsme si nemohli nepovšimnout, že sklo vitríny je u Phar Lapovy hlavy více "zašmatlané" než vzadu. Vypadá to téměř, jakoby se pár lidí pokoušelo přes sklo pohladit jeho sametové nozdry a poplácat ho po šíji. Je to opravdu úžasný kůň. Závěřem ještě dodejme, že oficiální název pracovní pozice Michaela Reasona zní  historický a technický kurátor Melbournského muzea.

Publikováno: 4. 11. 2010

Reportér: Holly Shorlandová

Překlad: Phar.Lap

Zdroj informací: http://blog.thatsmelbourne.com 

Zdroj obrázku:http://blog.thatsmelbourne.com

Phar Lap aneb odraz historie v současnosti

I tak bychom mohli definovat exponát Phar Lapa v Melbournském muzeu. Phar Lap sám o sobě vždy přitahoval pozornost fanoušků, což se v podstatě nezměnilo ani v současnosti. Jeho exponát je stále tím nevětším lákadlem, protože podoba, kterou preparátoři  v roce 1932 tak mistrně zachovali, je  věrným odrazem odrazem  historie ve skutečnosti. Díky "umu" lidí z roku 1932  může tedy Phar Lap  dál překonávat čas stejným způsobem, jakým za svého slavného života deklasoval své soupeře a získávál si srdce svých fanoušků.

Muzeum Victoria v Melbourne nechalo Phar Lapův exponát v roce 1950 vyfotografovat pro reklamní  účely a ze snímku vyhotovilo pohlednice, které se v areálu poté prodávaly jako suvenýr. Nejinak je tomu i  v současnosti, i když sortiment suvenýrů se malinko změnil...

Exponát Phar Lapa, Melbourne 1950

Současný suvenýr

Zdroj obrázku: archiv autorky
Text: Phar.Lap

V Melbourne proběhlo slavnostní odhalení...

MELBOURNE (AUS) - 16. 9. 2010 bylo v  muzeu Victoria provedeno slavnostní odhalení kosterních ostatků ikony australského turfu - Phar Lapa. Jeho kosterní ostatky byly umístěny do expozice Phar Lap, vedle slavného exponátu, který vytvořili v roce 1933 bratři Jonasové. Po 80 letech tedy poprvé došlo ke sjednocení částí těla slavného šampióna... V této expozici už chybí pouze Phar Lapovo obrovské srdce, které by zřejmě podle expertů transport z Canberry do Melbourne a zpět nevydrželo (více informací zde). Samotný průběh transportu můžete vidět zde.

Tato ojedinělá expozice bude v Melbourne k vidění až do 1. 1. 2011!  Což je obrovská  - ba přímo životní  - příležitost  pro jeho fanoušky. Tato šance je opravdu jedinečná a nebude se v budoucnu jen tak opakovat!   

Zdroj fotografií: Phar Lap International FB Group
Text: Phar.Lap

Můj hrdina byl kůň!

Když jsem býval malý, často jsem rodiče prosil, aby mě vzali buď do zábavního parku nebo do muzea. Strašně jsem se těšil na všechny ty roztodivné  věci a tvory, které  tam uvidím.  Taky se mi moc líbilo slyšet ozvěnu kroků v dlouhých, vysokých chodbách... ale můj největší hrdina byl obrovský vycpaný kůň ve skleněné vitríně.

Na skle, které jej téměř posvátně obklopovalo, byly vždycky spousty otisků prstů. Nebyly jen dílem kluků mého věku, ale na sklo šmatlali i dospělí. Když jste došli až k samotné vitríně, jakoby Vás obklopilo cosi magického. Velký ryzák s bílou hvězdičkou na čele opravdu působil dojmem, že si do muzea jen odskočil z dostihové dráhy. Pouze jeho velké, prázdné oči prozrazovaly, že se tak už nikdy nestane, protože jeho bojovné srdce se navždy zastavilo tisíce mil od domova, v USA. Vždycky jsem s  nadšením sledoval, jak se náhodní návštěvníci "vpíjeli" do každičkého detailu. Byl to takový podivně svíravý pocit, ale kdesi ve skytu duše jsem byl pyšný. Pyšný na to, že Phar Lap patří k Austrálii.  Vypadal skutečně jako pravý šampión, kterého svého času bláznivě milovala celá Austrálie tak jako žádného koně před ním ani po něm.  Navždy si získal místo v srdcích všech Australanů a to už nikdo nikdy nezmění.

Nosil totiž na svém hřbetě daleko víc než  ostatní koně. Nejen  nemožně velké handicapy či slavné žokeje, na Phar Lapovi "seděla" naděje národa. A právě ta se zdála ztracena, když z Ameriky v  dubnu 1932  dorazila ta šokojucí zpráva, která se zapsala do historie Austrálie jako jeden z nejčernějších dní vůbec.  Smrt koně odstartovala tragédii, která podlomila Austrálii kolena. Postupně se ale stála součástí příběhů národní mytologie vedle historické bitvy u Gallipoli či Neda Kellyho. Závoj tajemství, který halil Phar Lapovu smrt do neproniknutelné mlhy, se vědcům podařilo odkrýt teprve nedávno, ale ani to už  nezměnilo fakt,  že příběh Phar Lapa se stal příběhem o zradě.  Pro nás, Australany, to nikdy nebude jen kůň, ale ztělesnění čtyřnohého Mesiáše, který psal dějiny a zemřel bolestivou smrtí.

Zdroj: Podle článku Phillipa Adamse přeložila Phar.Lap

Bratři Jonasovi - "znovustvořitelé" Phar Lapa

Phar Lap, Tanforan 1933

Bratři Louis, John a Leslie Jonasovi z Denveru prosluli jako experti na preparování divokých zvířat. Jejich práce byly součástí expozic muzeí přírodní historie po celé Americe. Dave J. Davis si jejich firmu vybral pro "znovustvoření" Phar Lapa. Firma "Jonas Brothers" se ke svěřenému úkolu postavila velmi zodpovědně.

Dvakrát za den po dobu dvou měsíců navštěvoval Louis Jonas dostihové koně na dráze v Empire City a studoval každý jejich pohyb. Zvýšenou pozornost věnoval také fotografickému materiálu zachycujícího Phar Lapa v pohybu i v klidu, který mu Dave J. Davis rovněž poskytl. Práce to byla titěrná a značně zdlouhavá. Pozornost byla věnována i těm nejmenším detailům. Firma musela nejdříve odlít formu ze šampiónovy kostry. Základním stavebním kamenem Phar Lapova exponátu se stala ocel, juta, dráty, sádra a hlína.

Odlévání formy s pomocí šampiónovy kostry.

Bratři Jonasové se zaměřili i na takové detaily jakými byly dokonalé imitace šlach a žil - speciálně na nohou. Potřebného efektu bylo dosaženo tak, že se kusy provazu ponořily do speciální tvrdnoucí pasty a poté přilepily k základní formě přesně tam, kde se podle fotografií opravdu nacházely šlachy šampióna, když byl ještě naživu. Vodítko preparátorům poskytovaly zejména fotografie, na kterých byly detailně zachyceny záběry doslova "miliónových nohou" Phar Lapa. Odlitá forma byla postupně přetvářena do odpovídající podoby. Poté firma započala s finálním a také nejnáročnějším krokem: kůže šampióna se musela přilepit na povrch formy, včetně uší a ocasu. Když byla forma potažena kůží, udělaly se drobné kosmetické úpravy a exponát, který se dnes řadí k nejúžasnějším příkladům preparátorského umění na světě, byl hotov.

"Znovuvzkříšený" Phar Lap
na závodišti v Empire City (1933)

V časopise Popular Science Monthly" byl v roce 1932 publikován článek nazvaný Mrvý kůň "žije" díky kouzlu a umění konzervace (Dead Horse "Lives" in Marvel of Taxidermy).

První strana článku v Popular Silence Monthly 1932

Na internetu byl v této souvislosti uveřejněn článek neznámého reportéra psaný na starém psacím stroji. Naskenovaná kopie nebyla příliš kvalitní a tak doufám, že jsem si chybějící slova vyložila dobře. Jeho "doslovný" přepis Vám nyní přináším:

Phar Lap se vrátil!
Slavný australský kůň Phar Lap byl vypreparován a plánuje se jeho vystavení na závodištích Ameriky. Poté bude převezen do své vlasti a prezentován Australské vládě.

Preparace dostihového koně nebyla nikdy předtím uskutečněna, avšak díky obětavé práci firmy "Jonas Brothers" se nemožné stalo skutečností.

Zázračný dostihový kůň Phar Lap, který svému majiteli Dave J. Davisovi na dostihové dráze (v Austrálii a Americe) vydělal pohádkových 326.000 dolarů, uhynul za záhadných okolností 5. dubna 1932 v Menlo Parku v Kalifornii.

Vycpaný šampión se znovu objeví na závodních dráhách, kde bude vystaven než se vrátí zpět do své vlasti, kde patronát nad ním převezme Australská vláda, aby byl zachován i příštím generacím. Tak rozhodl majitel koně Dave J. Davis. Ihned poté, co se dozvěděl o Phar Lapově náhlé smrti, usoudil, že Phar Lap byl natolik výjimečným koněm, že si zaslouží "být zachován pro generace přístí." Nechal proto jeho tělo vypreparovat, aby se i následující generace mohly pokochat tímto zázrakem přírody.

Avšak preparace každého většího zvířete je velmi obtížná a vyžaduje zcela odlišnou techniku. To byl i důvod, proč se o takovouto věc nikdo předtím ani nepokusil. Díky zcela revolučnímu procesu kombinujícím v sobě sochařské prvky s prvky preparace bylo možné provést kompletní "znovusestavení" Phar Lapa tak perfektně, že mezi vycpaným a živým zvířetem není možné rozpoznat rozdíl. Výsledek práce firmy "Jonas Brothers" je natolik fantastický, že pokud se vycpaný exponát postaví bok po boku k živému dostihovému koni, je pro pozorovatele velmi obtížné rozeznat, který z koní je živý a který nikoliv (samozřejmě opomeneme-li na chvíli, že živý kůň se hýbe). Každý sval, každá žilka a další charakteristiky tohoto obdivuhodného koně jsou k nerozeznání od proporcí živého originálu a nikde se neodlišují.

Vlevo živý kůň, vpravo Phar Lapův exponát na dráze v Empire City.
Je zcela nemožné uvěřit, že se nejedná o živé zvíře...

Přední členové dostihových spolků vyjádřili svůj úžas a existuje i důkaz, že manželka Dave J. Davise, paní Davisová, po spatření vypreparovaného Phar Lapa omdlela. Celá preparace a metody použité na "znovuvzkříšení" Phar Lapa byly vyvinuty Louisem Jonasem a jeho dvěma bratry: Johnem a Lesliem, kteří se tímto činem bezesporu zařadili mezi nejznámější preparátory světa. Celý postup byl přirozeně zdokumentován a fotografie ukazují kroky, které bylo třeba učinit, než toto jedinečné dílo spatřilo světlo světa." Taxidermace trvala 4 a půl měsíce, ale výsledek je brilantní. Více se dozvíte zde.

Phar Lap dnes v Melbournském muzeu.

Další velmi zajímavé informace o vycpávání zvířat naleznete zde.

Zdroj: internet sources